تورين، تايستان 1982
اون پاهاشو روي ديوار ميزاره .بعدش شروع ميکنه
!دانگ!دانگ!دانگ!دانگ
...وقتي توي سالن ببينمش، ميگم
"صبح بخير ميمو"
!و پاش رو به من ميده
.بالن ها
.يه دونه برات ميخرم
چه رنگي ميخواي؟ .آبي
.درسته، رنگه خودت
.صبح بخير
يه بالن آبي ميخوام؟
خوشحالي مدرسه تموم ميشه؟
.نه
چرا نيستي؟ .ميري تعطيلات
ميخواي بري ساحل يا تپه؟
مامان کي برميگرده؟
.نميدونم، سارا .ميدوني که نميدونم
مونيکا ميگه که .وقتي بابا اينو ميگه، يعني مامان مرده
.مزخرفه
به مونيکا گوش مي کني؟
،اما اگه مامان مرده .بايد به من بگي
البته که ميگم
چرا گذاشتي بره؟
،اگه يه دروغ بمن بگي .براي مادرت ميشه
.بخاطر تاخيرمون معذارت ميخوايم
...موتور بزودي از ايستگاه تورين ميرسه
،در لبنان اسرائيلي ها به
مناطق فلسطيني بيروت ...نزديک شدند
"باربارا مليکا"
"روبرتا دي آنجليس."
"پائولو ريويلو"
"ايالات متحده آمريکا"
"سيليا بوبک"
(صداي در)
کيه؟ .ببخشيد. همسايه تونم
.يه خواهشي داشتم .صبرکن
ببخشيد. فکر کردم که .آقا و خانم رندي اينجا هستن
نه، اونا براي چند هفته رفتن .من مهمانشونم
شما هم پورفسر هستيد؟ .آره من براي امتحانات اينجام
.من اهل آدين هستم
،شوهرم يادش رفته شير بخره .و من يه بچه دارم
ميخواستم بدونم شما ندارين؟
.متاسفم، يخچالم خاليه ...من وقت نداشتم که
باشه. خيلي بد شد که .يادش رفت. الان ميره و ميگيره
.حداقل هنوز پاهاش کار ميکنن
.خب، خوش آومدي
.متشکرم
سارا، چرا پا برهنه اي؟ !برگرد تو
اونم اسمش سارا است؟
چرا؟ اسم دختر شما هم سارا است؟
.نه دختر خواهرمه
اونم خيلي اذيت ميکنه؟
...نه...آره
.نه
.اون صداي سيلور بود
همه اش چند تا کلمه بود که باعث شد من تصميم بگيرم
که من به طرف همه طلاهاي .جهان نرم
.من اونجا ميلرزيدم
...گوش هامو مي پيچوندم
.اون صبح حدود ساعت 7 رسيد
.کسي اينجا نبود .من اول نفري بودم که رسيدم
.اون مثل يه روح مي مونه
کي بهش گفت که اينجا کار ميکنم؟
نمي خواي چيزي بپرسي اون چطور بود؟
.نمي خوام چيزي بدونم
.اولش اونو نشناختم ...اون الان موهاي تيره اي داره
.نمي خوام در موردش حرف بزنم
.اون ميخواد بچه رو ببينه
.فقط از دور .باهاش حرف نميزنه
يه سيگار داري؟ الان سيگار ميکشي؟
.نه
بهش چي گفتي؟ ...هيچي. ميدوني که اون چطوره
اون اومد، بمن گفت .کي و کجا، بعدش رفت
حتي دست هم نداد يا نگفت حالت چطوره؟
.چرا کار دستي ميکني؟ هيچي
قرار ملاقات کي هستش؟
،توي دو روز .در طول فينال ها
چي فينالي؟
.جام جهاني بازي ملي
(فوتبال توي راديو)
.اونا به بازي گوش ميدن
.ببين، کفتارها
.کفتار .کفتار خنده رو
.هميشه ميخنده چرا. اون مسخره است؟
.نه، دندوناشو نشون ميده .يه گوزن
.من از اونا تو نروژ زياد ديدم
.ببين، يه گراز وحشي
.گراز وحشي نيست .يه خوکه
(ادامه فوتبال از راديو)
.اسمش فريتز بود
اون قابل رام و مطيع بود
فريتز حدود 25 سال .در استاپينگي زندگي ميکرد
...و در 4 نوامبر 1847
...باغبونش رو کشت
(گوينده راديو) .يک دقيقه از جام جهاني مونده
.همه پرنده ها .يه شاهين
.اونا پرنده شکار ميکنن
.اونا شکارو ميبرن
.اينجا همچنين مرغا هم هستن
.مثل يه لونه مرغه
نگاه، گوزن .اونم يه زرافه اس
.حيوون مورد علاقه ام
چطور ممکنه؟
چون گردنشو براي خوردن .برگها دراز ميکنه
سرش رو بالا ميکشه و به آسمون نگاه ميکنه
من همه حيوونايي رو که به آسمون نگاه ميکنن، دوس دارم
اون چيه؟
يه گاو دريايي
مثل خوک آبيه
شبيه شه اما بهش گاو دريايي ميگن
چطور همه اينا رو ميشناسي؟ چون نشانه ها رو ميخونم
ما برديم
آره برديم
پاييز 1983
خيلي سرده ميگن رو هميشه آفتابيه
اون چيه؟ من روزها اونو نديدم
موتور سيکلت نداري؟
نميخوام اينجا کسي رو بزنم
آشپزخونه
و اين اتاق پذيراييه
خوب و روشنه
مبلمان کاملاً جديده
اتاق خواب اونجاس
عاليه
تلويزيون هم جديده
صاحب خونه اونو خريده
مرداي متحرک چهار پله بالا رفتن
من به اونا 20000 ليره دادم
اينجا نگران نباش
آخر هفته بررسيش ميکنيم
آه، گياهان مالک ها عاشقشونن
هر روز بايد بهشون آب بدي
بجز روزهاي باروني Yes.
ميتونم اين کار رو بکنم
نه، نگران نباش انجامش ميدم
اگه چيزي خواستي بمن يا شوهرم بگو،
باشه
روز خوش کليدها رو اينجا ميزارم
خداحافظ
همه چيز عاليه
ما تمايلات جنسي فعالي داريم
البته ...ما مديترانه اي هستيم، گرم
در اين نقطه ...تنها يه مشکل هست
...خدمت سري جديد موثر ميشه
بيا
از اين طرف
ما مثل صبح، شيفت شب هم داريم
دو هفته انجامش ميديم بعدش سه روز استراحت
بعد شيفت روز هست
اين دفتر رئيسه
مواظب باش
اينم مال توه
ماشين قهوه
اين ميزته
اين دوستايي هستن که دنبالشونيم
کم يا بيش همه سياه يا قرمز
بنظر ما همه توي شهر هستن
...فرض کنيم من با اون برخورد ميکنم
چکار کنم؟
بستگي داره چکار ميکنه
اگه دستش رو جيبش برد، شليک
درواقع، من درهر صورت شليک ميکنم
فقط براي اطمينان
بابا، همه چسبناکن
آرد اضافه کن بيشتر بمالش
دخترش مارينا کريستينا...
و تعدادي از کارگرها که توي ساختمون زندگي ميکنن
بازرس قضايي شايد نفس ميکشيد
اما تو راه بيمارستان ...مرد
حباب هايي داره
يه خواننده به روزنامه "گفته "لا استامپا
ميگويد تشکيلات قرمز به او .دستور دادند که به روزنامه خبر دهد
جمله اي حاوي قبول کردن مسئوليت
امروز به کوريري فرستاده شده بود
بازرس تحقيقات زيادي رو درباره تروريسم انجام داده بود
...مواد مخدر، مافيا، انفجار
ميتونم اينو چک کنم؟
صبح بخير
آره
شما نيکولي
دختر اهل استرومبولي
اسم داره
...بله، البته
بمن نميگي
تا تو فکر ميکني شناسنامه ات رو بده تا بهت کارت بدم
I left it at home. Marcella.
نه، ميرلا
درسته، ببخشيد
من اونو روي کارتم ميزارم ظرف 15 روز بايد برش گردوني
اگه بدزدمش چي؟ ميام و ميگيرمت
من کجام؟ اسم خانوادگي من چيه؟
من يه بار ديگه ميخواستم پيدات کنم دوباره به آسوني ميتونم اين کار رو بکنم
اينجا اومدي چون من بهت پيشهناد داده بودم
پند خوبي بود يه جاي جالبيه
وقت ناهاره- ميخواي يه سيب و ساندويچ رو نصف کني؟
اون روز رو خوب يادمه
چنين بار خوابت رو ديدم
بعد به دوست پسرم گفتم و حسوديش شد
کي ميدونه چرا
من حتي نميدونستم اگه تو واقعي بودي
مردا احمقن درسته
و حالا؟
اگه بهش بگي همديگه رو ديديم شايد تو رو بکشه
اين روشه اونه
بخاطر همين ولش کردم
سيب؟
هنوز عکس ميگيري؟
بعضي وقتها
يادته درباره دنبال ماجراجويي رفتن به من چي گفتي؟
من خيلي دوستش داشتم
امتحانشم کردم
نمي تونستم
نميتونم از داخل سيب عکس بگيرم
چي ميگي
چيزيه که قبلاً گفتم؟ يادم نيست
يادم نمياد؟
نه
ديوونه
من روش تاکيد کردم اون وقت يادت نمياد
سيب
ميبخشمت
فقط بخاطر خوشگليت
پانزده روز ديگه کتابو فراموش نکن
(کي ميخواد هميشه زنده بمونه اثر شاهزاده)
کي ميخواد هميشه زنده بمونه؟
...کي ميخواد هميشه زنده بمونه؟
جيونا، سلام سلام
بيا تو
...از اونطرف چون اينجا
چطور فهميدي من اينجام؟ ليست محافظاي جديد رو ديدم
وقتي از سيسيلي رفتي حتي يه آدرس هم نزاشتي
نميدونستم توي رم بودي
من تازه اومدم اينجا
با مادرمم اونم تنها نيست
ميدوني اونجا اتاقاي زيادي هستن
اون چطوره؟
چي فکر ميکني؟
نوشيدني ميخواي؟
طبيعي نيست که بياي و زنگ نزني
برات قهوه ميارم دارم حرف ميزنم
نه، تو چيزاي خواهر بزرگانه ميگي
هميشه مثل يه مادر عمل ميکردي يکي براي من کافيه
طوري عمل ميکني انگار اون نيست
!چطور ميدوني؟
...قضاوت ميکني، حکم ميدي توي دادگاه نيستيم
ما باهات چکار کرديم که اينجوري هستي؟
جيونا، وايسا
جيونا
گوش کن
سلام سلام
اسمت چيه؟
ماتيو ماتيو
اسم جالبيه
اسم تو چيه؟ لوليتا
اهل کجايي؟ ونزولا
مشکل چيه؟ ناراحتي؟
داره چي رو نگا ميکني؟
گردنبندت گردنبندم؟
دوسش داري؟ آره
بيا، مال دخترت
من حسش نکردم
...شايد
...شايد من
دوستاي من متفاوتن خيلي مصمم ترن
ميترسم
شايد خيلي آماده نيستم
...نميدونم، بايد
نبايد بترسي
تو ميتوني
سلام؟
فرانچسکا؟
گوش کن همين الان بايد ببينمت
تا دو ساعت ديگه توي باغ انجمن روميها
آره
فهميدي؟ آره
سارا بزرگ شده
خواستم عکسشو بيارم اما عجله کردم يادم رفت
...خيلي عصبي بودم
نيکولا گفت که اونو برده که چند روز پيش مهموني رو ببينه
يک دفعه سارا ازش پرسيد با صداي بلند توي سالن تاتر
قاعدگي چيه؟
اونم جلوي همه توضيح داد
نيکولا فرقي نمي بينه
جوان و پير، عاقل و کودن اون مثل همه اس
...گوش کن
به کارلو بگو درخواست انتقال بده، اون بايد از رم بره
،در واقع, ايتاليا رو ترک کن .به محض اينکه تونستي
و کجا برم؟
.هر جا که ميخواي
اون تو خطره, ميفهمي؟
،ما بچه هاي کوچيک داريم
...خونمون, کارش
.تو هم اون رو, خوب ميشناسي .اون نمياد
.من بايد برم
.نه, صبر کن, جوليا .حالا گوش کن
،من سعي ميکنم با کارلو صحبت کنم
،که متقاعدش کنم
.اما اون ميگه نه
،اون دوست توئه .جدا از اينکه پدر بچه هاي منه
.تو بايد بهشون بگي اينکارو نکنن
.بزار برم .نه, نميزارم
.يه کاري بکن
،وانمود کن که اون يه برنامه عجيب داره .که اون هيچ وقت تنها نيست
بهش بگو .اون يه هدف خطرناکه
.تو بايد نجاتش بدي
.بهم قول بده
بهم اعتماد داري؟
.دارم
.خوبه
.من سعيم رو ميکنم
نيکولا داره براي تعطيلات مياد خونه, درسته؟
،فکر ميکنم همينطوره, براي سال جديد .براي يه چند روزي
،من ميخوام سارا رو ببينم .حتي فقط يه بار
...من چطور ميتونم؟
.ببرش به سالن
.من بهت زنگ ميزنم و ميگم کي
.به هيچ کس چيزي نگو
.باشه
شغلت چيه؟
.من مهندسم
- يه پسر مهندس .آرزوي هر مادريه
.شايد بخاطر همين هم اينکار رو کردم
،پس تو سد پل, ساختمون و... ميسازي
.بله, من اغلب خارج کار ميکنم
.ما بايد زياد سفر کنم
مگه دوست نداري؟ .نه
چه کاري دوست داشتي انجام بدي؟
.نميدونم
،شايد کاري که تو ميکني .با کتاب ها احاطه شده باشم
پس همه چي رو بيخيال شو .و با من بيا
(.)
تو شاه بلوط دوست داري؟ .خيلي زياد
ميتونم يه بسته داشته باشم؟
پولش چقدره؟ .3,000
.يه حراج .برو خودت ور دار
(.)
.رم
.اينجا .ممنون
ميخواي با من بياي؟ کجا؟
انگشتات رو بزار جلو .بعد انگشت شصتت رو پشت
کف دستت رو بيار بالا -- و هر کاري که اون ميکنه انجام بده
يه حرکت سريع, و سر آخر بايد .پاي چپت جلو باشه
!هي
(.) .ببين به اندازه کافي آسونه
...در واقع نه
نوبت منه, نه مگه؟ .بله
انگشت هات رو بزار .تو سوراخ ها
.من به روش خودم انجامش ميدم
.اما اون مستقيم نميره
.فقط صبر کن
.صبر کن و ببين
.خيلي ضعيفه
.ساکت
!گل! گل
"،نبايد بگي "گل "،بايد بگي "برخورد يه ضرب
!برخورد يه ضرب
.بفرما .ممنون
.متاسفم. شما کاملاً خيس شديد .نگران نباش
.من بايد يه زنگ بزنم .الان برميگردم. باشه
.
(.)
.تو خيس شدي
متاسفانه, اولين کار فردام .اينه که يه پرواز دارم
تو محل ساختمان يه .مشکلي وجود داره
براي چند وقت ميري؟ .زياد نيست. تا هفتم بر ميگردم
هفتم ميخواي چيکار کني؟
.ميام دنبال تو
چه زماني؟
.وقتي کتابخونه بسته شد باشه؟
.مم-ممم
.اينو زير ميز پيدا کردم
.اوه, درسته ...اون روز گرفته بودمش, بعدش نميتونستم پيداش کنم
موندم چطوري رفته اون زير؟
اين واسه دوست دخترته؟
.اين براي توئه
.پس بهم بپوشونش
.حل شد .من جاي تو رو پر ميکنم
بعد از ظهر و شب؟
.بله. بعد از ظهر و شب
.تو يه رفيق خوبي
(.)
خوشبختانه تو بزرگراه .رو انتخاب نکردي. اين ماشين کشش ندار
.هي
نظرت درباره يه ماشين جديد چيه؟ يه ماشين جديد؟
.چرا؟ همين خوبه .اين مزخرفه
،عمراً. اين قشنگه .و کار ميکنه
چرا يه مدل جديدشو نميخري؟
من گير يه دختر .مصرف گرا افتادم
چرا؟ مگه فقيري؟ مگه همه چي نداري؟
خيلي بد شد که ما .براي کريسمس نرفتيم
هدايا در سال جديد .داده نميشه
.کي گفته؟ ما اينکارو ميکنيم
کي فردا ميخواد بياد؟
...مامان بزرگ, عمه جيووانا
فرانسيسکا؟
،عمه فرانسيسکا, کارلو ...بچه ها
.اونا يه بچه ديگه به دنيا آوردن اسمش چيه؟
استدروبلز درافرستوس ،کاليماچوس
کاليماچوس؟ .نه, نابوکودوسور
.بيخيال من شو .اسمش ميشله
ميشله؟ .همم-ممم
سفر در زير يه" .ستاره خوش شانسي شروع شد
اسپانولا" .کشتي خوبي بود
،اون خوب بود" .حتي در وسط اقيانوس
خدامه شامل ملوانان" .کارآمد بود
کاپيتان به کارش وارد بود ".تا "ت
و همه چيز بنظر" .به بهترين نحو مي آمد
،تا اينکه يک شب"
وقتي که داشت "...به سمت کابينش ميرفت
(.)
فکر ميکنم اونا امشب .نميخوابن
کي اهميت ميده؟ .اونا سرشون گرمه
پسر عموي بزرگشون از .تورين اينجاست. حق با توئه
.خوش به حال تو چرا؟
تو يه دختر داري؟ کي چي؟
.ما از تو خيلي بهتريم .اوه, خواهش ميکنم
.اين درسته .اگه تو پسر داشتي, سرحال تر بودي
(.)
.اون تو رو منظم کرده
.اون داره تو رو خوب بزرگ ميکنه
.تو موهات سفيده
.نه, فقط دو تا
خوشحالي يه .آدم 40 ساله. آسونه
.40نيست 37
.به علاوه, خانوم ها مردهاي بالغ رو دوست دارند
.انگشتت رو بده به من
با سه تا بچه چيکار ميکني؟
...من فقط يکي دارم و
،در واقع, خسته شدم .اما دوستش دارم
کارلو محافظ داره؟
چطوري اينجوري شد؟
...تو اين دوره و زمونه
.نيکولا
بله؟
(.)
.هيچي. ميشل بيدار شد
ميذاري کارلو بياد داخل؟
محافظ ها واسه چيه؟
الان زمستان" "...نارضايتي از ماست
نويسنده از ...پله ها بالا رفت
،جايي که منتظر او بود... ...مثل يک نگهبان
که دکتر... !دووانگي هست
چطوري؟ خوبم, تو چي؟
روياي من يه جايي ،مثل دانمارکه
،سوييس, هلند
کشورهايي که .مثل جعبه شيشه اي هستند
ساکنين عبور ميکنند ،و مستقيم نگاه ميکنند
.اونجا, اونجا, اونجا
رويام اينه که ،بانک هاي شفاف داشته باشم
بازار هاي سهام ،شفاف
،که همه سياست ها, اقتصاد .همه چيز شفاف بشه
،زيباست, زيباست .زيباست
.من فکر ميکنم اون تعطيله, هان؟ ببين
.تقريباً
.اونجاست
امشب چه خبره؟ .اون حضوري رو حس ميکنه
،با من, سارا .اون صداهاي متفاوتي رو ميشنوه
.منو ببر پيش اون. من متخصصم .نه, اون خوابيده
خوابيده؟
.منو ببر پيش اون .آروم
.آه-اوه (.)
فرانسيسکا؟ .اون خوابيده
.اون خسته ست
اين روزاي تعطيلات .سخت بوده
داشتي ميگفتي؟ چيزاي شفاف؟
خوبه, اما فکر ميکني که ممکنه؟
.حتماً. ديگران اينکارو کردن چرا ما نتونيم؟
...نه, منظورم اينه که ايتاليايي ها
چيزاي شفاف رو دوست دارند؟
فکر کنم داري خود رو .گول ميزني
زمان کش رفتنه؟
...حالا اون امادست
(.)
،اگه ما آروم صحبت کنيم
.اون اصلاً نميخوابه
بچه ها دوست دارند که با .سر و صدا بخوابند
.سکوت ميترسوندشون
.اون بيهوشه
.با خودت شوخي نکن .اون تا نيم ساعت ديگه بيدار ميشه
.زيبا .تو باعث شادي بابايي
.تو خيلي زيبايي
آفرين. تو هنوز ميدوني .چطوري با بچه ها برخورد کني
با زن ها, هم همينطوره؟ .مطمئناً
کسي هست؟
.کس خاصي نه تو کلي عروسک داري؟
اين يه جلسه معرفيه؟ حسوديت ميشه؟
من بايد براي يه بار و .هميشه بهت بگم
.من با خواهرت ازدواج کردم
چون نميتونستم دوري تو رو .تحمل کنم
من بهت براي يه بار و .هميشه ميگم
تو تمام خصوصيات يه آدم .عجيب کامل رو داري
و تو نداري؟ طبيعتاً
،کي را داري مسخره ميکني تو هرزه پليد؟
،تو يه شبکه از پرستارها داري متخصصاي بيهوشي؟
به چي اهميت ميدي؟
کجا ديديشون؟ .بيرون
سارا چي ميگه؟
.اون نميدونه
،تو اين همه دور تا دور ...تو حتي عاشق يکي هم نشدي
.عاشق شدم
،اما بعد از عاشق شدن, از عشق خارج شدم
.و پايان
.تو قبلاً به من جواب ندادي
چرا محافظ داري؟
با فرانسيسکا در موردش صحبت کردي؟
نه, چرا؟
يکم ويسکي ميخواي؟
خب؟
.به نظر ميرسه من هدفم .به خاطر همين اونا بهم محافظ دادن
چرا تو؟
،اين روز ها, نه فقط قاضي ها .سياستمداران و پليس ها هم هدف هستند
اون روز, اونا يکي از هم دانشکده اي هاي .من رو با تير زدند
اونا ميگن, "به يکي حمله کن ".تا صد تا رو سر جاشون بنشوني
.اونا ميخوان ما رو سر جامون بنشونند
اونا فقط ميخوان .ما رو تهديد کنند
و تو هم به گارد هايي گير کردي که تا دستشويي همراهت ميان؟
راه ديگه اي هست؟ .مثلاً، يه انتقالي براي خارج بخواه
.مم
فرماندار ازم خواست که .به نيويورک برم
خب؟ خب؟
.ويسکي رو بنوش
طعم سابل پيت رو دوست داري؟
چرا پيشنهاد رو قبول نکردي؟
.اينجوري معنيش اين بود که اونا بردن
از کجا فهميدي که هدف هستي؟
جوليا با فرانسيسکا .چند وقت پيش ملاقات کرد
.جوليا باهاش تماس گرفت
اون ميخواست سارا رو .هم ببينه
31دسامبر 1983
.يه جا هست .من ميزارم فرانسيسکا بره، بعد ميام دنبال تو
.ما ميريم به پارک
اون فقط يه هفته ست که .داره کار ميکنه
.من نميتونم اسمشو بياد بيارم
،شيش ماه پيش، تو کلوپ تو .يه نفر ديگه هم دستگير شد
که باهاش يه بسته کوکائين .هم بود
.اون يه مشتري بود .اون يه چيزايي از خونه آورد
،تا وقتي که اونا يه ژاکت بپوشن .برام مهم نيست
،هيچ مشتري کثيفي نباشه .اين باعث ميشه کلوب کثيف به نظر برسه
اونا تا حالا سه بار واسه .معامله مواد دستگير شده
من ازش درباره .سوابقش نپرسيدم
من به غرور مشتري هام .احترام ميزارم
تو چي داري که بگي؟
ازيم محمد؟
.هيچي
.ديگه ديره
من ميخوام که براي شام .خونه باشم. سال نو هست
.برام اهميتي نداره
(.) بله؟
يکي براي ديدن شما اينجاست.کي؟
.ميرلا
چرا گفتي که نيکولا هستي؟
چرا اومدي؟
،براي حرف زدن .و ميخوام که جواب بدي
چرا بهم گفتي که اسمت متيو هست؟
چطوري فهميدي؟
از اون پسره که اسامي رو تو .بولينگ چک ميکنه
.اون ميگه .تو زياد اونجا ميري
اون اينو هم گفت .که تو براي پليس کار ميکني
تحقيق بايد .کار من باشه
اما همه من رو .مورد تحقيق قرار ميدن
...تو، خواهر من
همه ميخوان از .کار من سر در بيارن
چي ميخواي؟
.فقط تو رو ببينم
به نظر ميرسيد که خوب از پسش بر اومديم، خب؟
.خب هيچي
...فقط اينه که چي؟
.سرم شلوغه چرا اينکار رو ميکني؟
.من سر کار هستم .وقت ندارم
،نميفهمم .و اين منو ديوونه ميکنه
چرا به من گند زدي از همون اول ،حتي در سيسيل؟
"اسمت چيه "نيکولا؟ چرا؟
،اگه بخواي، ميتونيم صحبت کنيم .اما اينجا نه و حالا نه
.نگران نباش
.من ميرم .من اذيتت نميکنم. خوبه
تو کتاب ها رو دوست داري چون .ميتوني هر وقت بخواي ببنديشون
.زندگي فرق ميکنه .تو نيستي که تصميم ميگيري
.اشتباه ميکني
.من هميشه تصميم گرفتم
.حتي اينکه ديگه تو رو نبينم
.اون يه انتخاب نيست
.خوبه، تو ميفهمي
من کثيفم. من مزخرفم. باشه؟
حالا ميري؟
فکر نميکنم که .تو اينطوري باش
تو چي ميخواي؟ !بهم بگو
...نيکولا !متيو! اسم من متيو هست
.برو
،خانوم ها و آقايان !تاجر در بازار
(.)
.بله، عاليه
ما داريم تاجر در بازار .رو بازي ميکني
کي تاجر ميشه؟
تو, يکي که تقلب نکنه. کي بهتر از يه قاضي؟
.نه، ما به يه مرد نياز داريم ...صدا
نه، من با تاجر ها !کار نميکنم. کارلو اينکارو ميکنه
!بيا، کارلو
فقط چون من .از همه سرگرم کننده ترم
دوباره بخونش و امضاش کن .اگه درسته
.همينجا بمون .به همکارم ميگم بياد دنبالت
.صبر کن
.کارمون تموم نشده
.بشين
!بشين
اون چقدر بهت ميده براي سکوتت و دو سال تو زندان موندن؟
هي، چي داري ميگي؟ .خب؟ بهم بگو
اين يه توهين .واقعاً، خفه شو. اشغال کله
.نه، من يه وکيل ميخوام
تو نميتوني باهام .اينطوري رفتار کني
اون چيزا رو اون بهت داد؟ درسته؟
.تو فقيري از کجا پول براي اين چيزا مياري؟
اون بهت داده؟ !بهم بگو
درسته؟
!درسته؟
چه مرگته؟ .من تو رو نميشناسم
بهتره سر به سر .من نذاري
.تو هم بهتره، همينکارو بکني .همين حالا وکيل من رو صدا کن
تا وقتي که زنده اي !اين شب رو فراموش نخواهي کرد
.وکيل پامه
.امکان نداره
...من جهنم به پا ميکنم
.من يه سناتور ميشناسم !من تو رو به نورو منتقل ميکنم
برام مهم نيست چند تا !سناتور ميشناسي. دندوناتو داغون ميکنم
!خونسرد باش
کجا ميري؟
چه غلطي داري ميکني؟ !برو بيرون
من بخاطر تو توي دردسر !نميافتم
ميفهمي؟
اون هيچ ربطي به .قضيه نداره
.شرط ببند ...500لير
،بيخيال .تقريباً نيمه شبه
.يه بسته کارت اساسي
براي يه دسته ناچيز .1،500لير
.1،600
...1،600يک، دکتر ميگه
!2،000 .2,000, آدريانا
.2,500 .2,500, سارا جوان
2,800.
.اورلاندو ميگه 2،800 کي ميخواد بهت پول بده-من؟
.مامان ميده (.)
،با اين باد و بارون کي داره مخ منو ميزنه؟
کي بايد باشه؟
.سال نو مبارک، مامان
.ميدونستم که مياي
.بيا تو
.اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
!کريسمس مبارک
(.)
حالتون چطوره؟
.اشتباه فکر نکن .ما داريم غمار نميکنيم
(.)
.خواهر کوچولو
دو تاي ديگه؟ .اونا خوابن
.ژاکتت رو در بيار
(.) سارا
.سلام سلام. منو يادته؟
تو هموني هستي که .سريع رانندگي ميکرد
،براي کسي که سريع رانندگي ميکرد .سهم کميه
،به مرده يه سهم کوچيک بده .بهش دو تا کارت بده
من اينجام با .دو تا کارت اصلي
.من ديدم که يه انگشت رفت بالا ...شايد اولاندو گفته
!6,500
6,500. .اورلاندو, لطفاً (.) 7,000
،زياد بالا شرط نبند .يا سارا پول نداره
.من به سارا پول ميدم .من ميتونم بهت يه ميليون بدم
هيچ پولي از زير ميز .رد و بدل نميشه
کسي گفت پول ميدم؟
(.) !10,000
.نه، اين تجارت از کناره
!8,300 .8,300
اورلاندو, خواهش ميکنم. شنيدم که يه .آدم خسيس گفت جمع کنيد
10,000تا ميز رو از .هر ابهامي رفع ميکنه
،10,000يک, 10,000 دو !10,000سه
"اين..."انگوره
کي "انگور" رو داره؟
.سريع خوابيده (.) ديگران؟
.آروم خوابيده
سارا, تو هم ميخواي بري به ،تخت خواب؟
.نه, من بزرگم .و ميخوام که ببرم
(.) .درسته
.ما "انگور" رو برداشتيم
،مثل تمام کريسمس ها .ما به "حال گيري" احترام ميزاريم
.اون آخريش بود
من بايد زنگ بزنم محل کار که .ببينم همه چيز مرتبه
.برو تو اتاق من
(.) چند تا مونده؟ (.) .نُه
،نُه کارت .توجه،لطفاً
.اون يه حيوونه
.کارلو (.)
اما اون با اولين .حرف شروع ميشه
.شت. شتر .نه, ميپره
.سوسمار
همه چي مرتبه؟ .بله
هنوز کارت هاي گزارش منو داري و آويزونش کردي؟
...آ ،آ، آ،آ
.تو خيلي خوب بودي .من خيلي خوب بودم
اين به من چه ربطي داره؟ .ميزارمش تو باتونم
.امکان نداره ...بچه ها اينجا هستند
.من ترتيبشو ميدم
.ميزارم تلفن بزني
...مامان
مطمئن نيستم که بتونم .واسه يه پيک بمونم
....اداره
.مهم نيست
با اومدنت بهم يه هديه .خيلي بزرگ دادي
بايد ببندمش؟ .بله، ممنون
(.)
.ما اينجا يه حيوون داريم
.واقعاً متاسفم
،آدريانا تازه اومده اينجا .اما اون بايد به من "گورخر" رو بده
(.)
(.) .من خونه نيستم .اما ميتونين پيغام بزارين
(.)
.يجورايي گشنمه
کارت هات رو به کي ميدي؟
،از اون ور نرو .بچه ها رو بيدار ميکني
...حالا، پس
ما يه حيوون داري ...که ميره تو آب
...تو درياچه ها
.يه قو
.محکم بگير، سارا
.اه، سارا، يه قو .يه قو
.آروم باش ...تو داري بيرون نگه ميداري
داري ميري؟
.آره، اورژانسيه البته...يکم شيريني بادومي ميخواي؟
.ادامه بده .گفتم نه
.حداقل با مامان خداحافظي کن .نه، عجله دارم
.فقط يه دقيقه طول ميکشه
رم هستي؟ .آره، براي يه چند روز
.ميبينمت بهم زنگ ميزني؟
قول ميدي؟
.آره مطمئني؟
.آره
چي؟
(.) ...برنده .گربه" است"
(.)
وقتي بردي چي بگيم؟ "!بازار زنده باد"
(.) !بازار زنده باد !بازار زنده باد، سارا
(.)
? ،من از تو سوالات رو ميپرسم اما تو بهم دروغ ميگي
? 'تو بعضي اوقات تو پر از شگفتي هستي
? ،لطفاً بهم بگو لطفاً بگو که همه اينا راسته
? 'چون در اعماق قلبم تمام چيزي که ميخوام تو هستي
? اوه
? وادارم ميکنه بخوام برقصم
? اوه
? اين يه داستان عاشقانه جديده
? اوه
? من تو چشمات نگاه ميکنم
? اوه
? ...بهترين سال هاي زندگي ما
(.)
(.) ،من خونه نيستم .اما ميتونين يه پيغام بزارين
(.)
(? .)
(.)
.متيو
? اوه
? اين يه داستان عاشقانه جديده
عصر بخير .رييس پليس رم، لطفاً
? اوه
? باعث ميشه بخوام برقصم
? اوه
? اين يه داستان عاشقانه جديد
? اوه
? من به چشمات نگاه ميکنم
? اوه
? بهترين سال هاي زندگيمون ?
(.)
بزار ببينيم جاهاي ديگه ..چه خبره
(.)
.ما براي يه پيک نوشيدن آماده ميشيم
اونا سه تا .دختر خوشکل هستن
ليوان هاتون آمادست؟
.بفرماييد
!سال نو مبارک
!همه بهترين ها
!سال نو مبارک !سال نو مبارک
.همگي، سال نو مبارک
.سال نو مبارک
.همه بهترين ها
امروز صبح، تو اين شلوغي .آمبولانس، پليس
يه دختر دوست داشتني با موهاي ... مشکي رسيد و چشم هاي
.چشماش يادم نيست .مهم نيست
.من قبلاً اينورا دختر نديده بودم .اون هيچ وقت کسي رو خونه نمياورد
،من بهش گفتم
يه پسر خوش تيپ بدون" "دوست دختر دوستت داره؟
.ادامه بده، لطفاً
اين دختره اومد و سراغ .برادرت رو گرفت
همين طور که داشتم بهش ميگفتم .که چي شده
.اون داد نزد و گريه نکرد
.اون دويد و رفت
.شايد تو بشناسيش .نه
،خيلي خوبه
.خيلي مهربون، خيلي آروم
.مرسي .متاسفم
گوش کن، ممکنه فکر کني که .ديوونه شدم
،اما بايد بهت بگم
.فکر نميکنم برادرت پريده باشه
...فکر ميکنم هلش دادن
!اين حرف ها مزخرفه
ببرش طبقه .پايين ،لطفاً
(.) .خانوم رو ببر طبقه پايين
برادرت مياد که جسد رو شناسايي کنه؟
.نه، من ميرم
مطمئني؟ .من ميرم
.تو با مامان بمون .باشه
.لطفاً، با مامان بمون
(.)
.مامان، وقتشه که بريم
...تمام اين کتاب ها
.چند تا کيسه بيار
ما کتاب ها رو از .اينجا بيرون ميبريم
ما نميتونيم اونا رو .الان با خودمون ببريم
.فردا
.خودم ترتيبش رو ميدم
.فقط چند تا
.آره
(.)
!مامان
.بس کن
...بس کن
...مامان
(.) من کسي بودم .که بايد ميفهميد
اما من هيچ چي .رو نفهميدم
،شايد اين درست نباشه ...شايد من فهميدم، اما
.مثل با جوليا
.من ميتونستم متوقفش کنم
.جلوي همون در
،اون برگشت ...به من نگاه کرد
...و من
در رو بست و .و همه چيز رو پاک کرد
.حالا هيچ چي نمونده
،پله هاي خونش .روي زمين خاک ديدم، هيچ چي
،کتاب ها روي زمين ...پاتر
.بايد متوقفشون ميکردم
...من هردوشون رو دوست داشتم
اما قادر نبودم....
که با اين... .عشق نگهشون دارم
.آزادي ايده من بود
فکر ميکردم هر کسي .حق داره هر جوري دوست داره زندگي کنه
اما مرگ چه آزاديه؟
اون اتفاق افتاد؟
واقعاً اون اتفاق افتاد؟
باور نمي كنم
...مي فهمم چي شده
.وقتي از مادر مراقبت مي كردم
خوشبختانه ، تو باهاشي
.نه براي زمان زيادي
مي خوام كه ببريش سيسيل .من اين ماه مي رم
سيسيل؟
.اونا به شلوغي نياز دارن
.يكي نمي خواد بره
من كارت پستالاي رو كه برام .فرستادي رو نگه مي دارم
.از دماغه شمال تو سال66
.اين تو نرو‍ژ نوشته شده
،ترجمه زيرش مي گه
هرچيزي كه وجود دارد " "زيباست
با سه نقطه
به اين اعتقاد داري؟
.من به اين سه نقطه ديگه اعتقاد ندارم
گوش كن، جيووانا
.جوليا تو رمه
.فردا صبح مي بينمش
.اون مي خواد سارا رو ببينه .اون اتتظار داره كه فرانچسكا برسوندش
.اما من در عوض مي رم
.گوش نمي دم .پس تكرار مي كنم
نه آره
.جوليا مي خواد سارا رو ببينه
.خفه شو .الان نه
.قرار ساعت 10 تو آمفي تئاتره
ازم چي مي خواي كه انجامش بدم؟
فكر مي كني برام آسونه
تو مي خواي بگيريش و بندازيش تو يه زندان؟
من بايد چي كار كنم؟
صبر كن تا يكي رو بكشه؟
يا توسط اون كشته شه؟
دكتر كارتي؟ ببخشيد
.جورجيا مي خواد باهات حرف بزنه
.بهش بگو الان نمي تونم
فرانچسكا؟
بيارش اينجا .منتظرم
چه جوري بهش بگم؟
چه جوري؟
.بيخيال
.قوي باش
جورجيا ، مي خوام ...يه چيزي بهت بگم
...بده... چي شده....
.جوليا رو حبس كردم
...فكر مي كردم
.اين.... بهترين كاره
.مخصوصاً برا اون
خودش مي خواست
انتخاب كرده. اين يه نظرم
.بهترين راهه
يه چيزه ديگه ام هست
.كه بايد بهت بگم
...متئو
(گريه كردن)
.متئو
تو مجبورم كردي به مسير جاودانگي پوچ" منحرفش كنم
تمام اين زمان" با شياطين سپري شد
.و تمام اين توجهات صرف منو و زمان شد"
منم آرامشت رو در نظر داشتم"
".روح مبارز خروشان به خوابم مياد
بايد نظر بدم؟
غزل "در غروب"يكي از .شعر هاي الهاميه
اين شامل بزرگترين حروف تكراري ...در شعره
".روح مبارز خروشان به خوابم مياد"
اين حروف تكراري مثل هستنw ,r
روح، جنگجو داخل من، غرش
اين زمانيه كه ما بتونيم شعر .روح خروشان رو گوش بديم
.كمربندتو ببند
.برو عقب
زن) آدرينا)
تو فرانسوي چه جوريه؟
خوبه
ممنون
اونا به زنت اصلاح دادن
اون زنم نيست ما ازدواج نكرديم
اون مي خواد تو سلولش بمونه
.بهش بگو سارا اينجاست
و من تا وقتي اون بيرون بياد ميمونم
.باشه
سارا كجاست؟
.بيرونه ، با جيوواناست
.بزار بياد تو
اما اول مي خوام كه باهات حرف بزنه
.تنهات نمي زارم ....تو اينجايي ، اما من
.نمي شنوم
يادته تو و سارا با هم بودين؟
بحثمون
ما گفتيم " شايد اين يه "كاغذه و قضيه فرماليت است
.اما من اينجوري فكر نمي كنم
.جوليا ... مي خوام كه باهات ازدواج كنم
.مي خوام همسرم شي
صدامو مي شنوي؟
.جوليا، مي خوام كه باهات ازدواج كنم
جوليا لطفاً
.مي خوام باهام ازدواج كني .دستاتو مي خوام
.جوليا
جوليا ، لطفاً
گوش كن
.نمي خوام تو يا سارا رو ديگه اينجا ببينم
.برام ننويس .تنهام بزار
ديدي سارا ، آخرشو نديديش
.آره ، تو مي توني .نمي خوام
.اون مي خواد ببندت
.اون قيافت يادش نمي آد .چهار سال گذشته
اونو الان مي بيني (گريه كردن)
جوليا ، لطفاً
.خواهش مي كنم
نمي تونم تو مي توني
.مي توني
بيخيال ، جوليا
فقط چند دقيقه، باشه؟
اون بهت نمي گه .تو گريه كردي
باشه؟
نيكولا) ممنون)
(نجوا)
سارا
عزيزم، نيگام كن
.بزرگ شدي
عزيرم، نيگام كن
موهات بلوند نكردي؟
.دوباره بلوندشون كن
زندان امنيتي اسپولتو
بهار1992
(زن) .مونفاکو ، يه نامه داري
(صداي نزديک شدن پا)
.مونفاکو ، يه نامه داري
نيکولا) ، عشق من)
چيزايي که من برات فرستادم .فقط مي توني بخوني
(گروه کر)
(اوج گيري موزيک)
(محو شدن موسيقي)
خانم
.پسش بده به فرستنده نمي خوامش
دخترا) سارا)
(صداي تيغه ها)
(تشويق)
(گفتگوي ايتاليايي)
!برو، سارا
(صداي تماشاگران, تشويق)
!برو، سارا !برو، سارا
هووووووووو
(گفتگوي ايتاليايي)
!برو، سارا
(جيغ)
(جيغ وداد )
(دهانها)
ببين؟
.من سال 1964 اين شنا رو بردم
مي دمش به تو ،حداقل .يکيم تو داري
داري مسخرم مي کني؟ .من مال خودمو مي خوام
.فرض مي کنم تو بردي .من هميشه تو تمرين مي بردمش
.بخور
.فردا ني رم به ميلان مي ري آليسيا؟
براي چي؟ .به ارزيابي روانشناسي
.يکي تو زندان خود کشي کرده
کي؟
.مدير يه کارخونه عمومي
.دفاعيه ، به ترخيص نياز داره
.اونا مي گن که اونجا ديوونه شده
اول دزديدن .الانم گريه مي کنن
چي مي دوني؟
.اون جايي که هست خوبه .بايد از قبل فکرش رو مي کرده
چرا انقدر سختگير شدي؟
نمي تونم ببينم يه سريا .خلاف مي کنن و تاوانش رو نمي دن
چرا فکر منو نمي پرسي؟
.چون مي دونم
.مي دونم تو هم مثل مادرت فکر مي کني
اونايي که بچه ندارن .هر کاري که مي خوان مي کنن
.نه اون
.مادرتم مي دونه
.اون برا همه چي احساس گناه مي کنه
.من اميدوارم
.اون کسي رو نکشته .چون تو اون زمان پيشش بودي
.نمي خواد منو ببينه .نمي تونه کرده باشه
باشه. مراقب چي باشم؟ و تو؟
تو بنويس .و اون جواب نمي ده
.نمي خواد ببيندت
.تو منو بيشتر از اون نگران مي کني
چيکار بايد کنم؟ .يه زنه جديد پيدا کن
.دوستم عاشقه تو .مثل آليسا نکنيش
در مورد چي حرف مي زني؟
تو از اون بزرگتري
.آره ، يه آدم شکم گنده مي شي .بيرون بپا
تو عاشقشي؟
.بهش فکر نکردم
فکر کردم ،نوشتم تو .آخرين نامه ات
....تو نبايد .معني شو نمي دونم، يه چيزي اونجا بوده
مي تونم بهت بگم که هنوز به فکرشي اما من ديگه نمي خوامت
اگه نظري نداري من خودم تصميم بگيرم؟
.باشه، ببخشيد
پس يه دعوا بوده؟
نه
.منو تو نمي تونيم دعوا کنيم
چرا؟
.چون منم عاشقتم
.تو اينو نمي گفتي
.من خيلي چيزا رو نمي گم
مثلاً چي؟
.مثلاً! من مي خوام برم رم
با فرانچسکا و کارلو
.مي خوام برم مدرسه بازپروري
.منوط به توافق اونا
.توافق اونا
آه
اگه من برم تو مضطرب مي شي؟
آره
،مي دونستم اما من ميرم
(صداي بوق)
احمق
فقط بگو نمي توني حرف بزني با نمي خواي؟
دادگاه نظرم رو خواست .و وکيلتم موافقت کرد
تو با اين تصميم موافقي؟
.فقط با آره و نه جواب بده
.تو يه دختر داري
.آره دارم
وقتي تو بچه داري .اين از سمت دادگاه غير قابل تحمل
اونا از ما قويترن
بچه ها تو زندگي زيادن تو عشقاي مردم زيادن
و از اينکه چه اتفاقي .برا پدرشون مي افته ناميدن
يا مادرشون
تو اينجايي که بگي من ديوونه شدم؟
.اينا برا وکيلت راحت تره
.زنم و دخترم حقيقت رو نمي دونن
.و هيچ کاري تا ديروز نکردم
تو نمي دوني که کار غير قانوني مرتکب شدي؟
تو تو بيمارستاني درسته؟
مطمئنم که يه شرکتهايي .بهت حق الزحمه مي دن
5تا10 % اين روالشه
.باورم نمي شه خبر نداشتي
.يا شايدم برات اتفاق نيافتاده
.اما تو سرت رو به راه هاي ديگه چرخوندي
مثل ميليونها ايتاليايي ديگه
يه روز ، قاضي وارد شد
و گفت تمام اينا رشوه اند
و سرمايه هاي زير ميزي خلافند
.و منم يه دزدم
.خبراي خوب
امروزه ديگه دزديدن سيب فقط يه جرم نيست
الان ديگه عدالت هست
اما اونا فراموش کردن مردم يه خط بالا مي رن برا گرفتن پول
به ازاي اين خوبياي از ما مي خوان
حالا اونا مي خوان دنيا رو عوض کنن
به نظر من هيچي نمي شه
همش الکيه
اونا مي خوان مثل من شن کي گرفته شده
اما بقيه مثل قبل دزد موندن
.اينجا ايتالياست
نه من درستش کردم نه تو
اين ايتاليا رو پدرانمون ساختن باور کن
نه ، نه پدر من
باور کن
البته که باباي تو آدم خوبي بود
توهم شبيه اوني درسته؟
(لرزش)
کاتالوگ داري؟
کاتالوگ؟ مطمئناً
برو
ممنون
اين عکسا برا فروش؟ اکثراً
بيشترش؟ ...منظورم
براي مثال .يکي از پوسترها نيست
آه
کجا بود؟
چيکار مي کرد؟
ازش پرسيدي؟
.نه . عکاس اونجا بود
.اينجا يه اسم هست .يه زنه
...ميرلا اوتا
برا اونه، شايد
چي؟
چشمها
.شايد اينا برا اونه
برام جالب شده که اون کيه؟
.وقتي با متئو بود
.شناختمش
چي مي دونست؟
.شايد تو يه خيابون ديدتش و ازش عکس گرفته
نه
.باهاش حرف مي زد
،اگه خوشت مياد .توهم مي توني داشته باشي
آره
.مي خوام که ببينمش
کي؟
.اونو ،ميرلا
.مي خوام تو باهاش حرف بزني
چرا دنبالش مي گردي؟
چون من هم گفتم و تو .مي خواي انجامش بدي
من هرکاري که تو مي خواي رو انجام نمي دم .فط چيزايي که درسته
اذيت شدي؟ هرکاري که من ازت بخوام انجام مي دي ؟ هيممم؟
چند وقته ازت خواستم اينجا رو ترک کني؟
چند وقته ازت خواستم بري با ادا و جينا؟
.اونجا يه اتاق برات هست
به من گوش مي دي؟ .من اينجا راحتم
تو فکر ميکني راحتي .اما من نيستم
برا فهميدن ، تو بايد بري بيرون .و ببيني بيرون چي هست
ما همه رو آزاد کرديم .فقط تو موندي اينجا
تو خوب نبودي .مثل قبل
.تو خوب نشدي
.تو خوب بودي ،اما زياد نه .تو مودب بودي ،اما زياد نه
(ايتاليايي)
(نعره مرد)
(مرد) .به شکايت مالياتي اهميت نديد ، کي پرداخت مي کنه
.ماليات معوقه بيشتر مي ارزه
(تشويق)
(سوت قطار)
ببخشيد محل پليس ايستگاه قطار؟
.پايين سمت راست ممنون
(نيکولا) کجاي رفتي؟
به خانم ببينم .کسي که عکس مي گرفته
چرا؟
باهاش حرف زدي؟
.پليس رو درحريان گذاشتم
.مي تونيم بريم بريم ، نمي تونيم؟
اما نمي خوام تو رو به .انيستيتو برگردونن
نه، نيکولا
...نمي تونم .اره . تو نمي توني
...نه ،نه
.مي توني .زود برو بيرون
تو کت مارسلو رو دزديدي حالا اون متعجب که چرا؟
.تو يه واگن کرايه کردي
.برو بيرون
.نمي خوام برگردي اينجا
.اين خونه
و کسايي که ازش بيدار مي شن؟ فکر کنم
بزودي، يه اتوبوس مياد و .همشون رو مي بره سر کار
به نظرت من خوبم؟
آره ، نمي بيني؟
ممنون
.ازم تشکر نکن
.متئو منو متقاعد کرد که برم
.يه هديه ازش دارم
گهگاه بيا ببينمت گهگاه؟
يه زماني ،ميام
.بيا، بخند
.اين يه روز مهمه
خوشحال نيستي؟
برو
با من بيا؟ نه
کيفت گير مي کنه .زنگ به صدا در مياد
.و اونا در رو باز مي کنن
.تو گرفتيش .نه برات گرفتمش
.آخرين تيتر ليست عکسا
متئو شماره 7
(ورور کردن)
سلام ژان پير سلام جرجيا
.زمان که متئو يا نيکولا بود
راه ديگه اي برا تماس هست؟
.ببينم
ممنون ، خداحافظ
با نماينده صحبت کردم .اما اون تو ميلان نيست
اون رفته پالرمو .برا پوشش قتل عام
چي؟
قاضي فالکونه فقط ترور مي کنه
پالرمو 25 مي 1992
!زن) قاضي)
قاضي کارتي .حکم، لطفاً
(زن به ايتاليايي سوال مي پرسد)
(زن ادامه مي ده و سوال مي پرسه)
کجا مي ري؟ .بايد قاضي کارتي رو ببينم
امروز نه
.من برادرشم نيکولا کارتي
نمي بيني چي شده؟ عقب وايسا
(مرد خبر گو) رزاريا اينجاست ، بيوه ي ويتو شيفانو
اون مي خواد حرف بزنه
اون نزديک کاردينال پاپالاردو
ساکت
من جلو هر کسم .تو بايد بگي خدا اينا رو تنبيه کرده
و اونايي که اينجا در .آتش جهنم خواهند سوخت
ما اميدواريم که اونا عوض شن .اينو بايد بگي
.و تو هم ازشون مي خواي که عوض شن
بهشون بگو توبه کنن .ازشون بخواه
ايمان رو از دست ندادم پدر
وقتي توبه کنن .بخشيده خواهند شد
مردم بيرون ميفهمن .که تابوت دارن خارج ميشن
اونا ازدحامي از ديگرانن
احترامگزاري
به جيوواني فالکونه فرانچسکو مورويلو
آنتونيو منتيانرو ويتو شيفانو, روکو دي سيلو.
(بستن در)
زندگي برا من مثل دکمه کت
جيوواني فالکونه
"من اصالتاً سيسيليم."
همينجا بمون، ممنون
مي دونم که پالرمو بودي اما اين روزا سخت شده
من صبح يه نگاه اتفاقي بهت کردم
.اما نزديک نشدم
.خسته ام
همه خسته ايم
.ما نمي دونستيم از کجا شروع کنيم
اين فکرا همش تو ذهنمن
نه به روش تو
اينجا چي کار مي کني؟
با يکي قرار دارم مي خواد شام بده؟
. نه نمي تونم برسونمت
.ما نيم ساعت که اينجاييم
مادرت چه جوره؟ فرانچسکا؟
.خيلي وقته نرفتم رم
سارا؟ خوشگل شدي؟
.هميشه بوده
شما؟
من قاضيم .مي خوام ازت سوال بپرسم
(زنگ تلفن)
الو؟
از تماست ممنون
.باشه ، فردا
کجا؟
.خوبه
.خداحفظ ، شب بخير
.چيزي نيست که تو فکرشو مي کني
ما متعهد مي شيم برا آموزش .بچه هامون بتونن احترام بزارن به ديگران
همه) ما متعهد مي شيم برا آموزش) .بچه هامون بتونن احترام بزارن به ديگران
.ما متعهد مي شيم به حس وظيفه شناسى
.همه) ما متعهد مي شيم به حس وظيفه شناسى)
.ما متعهد مي شيم به عدالت
همه)ما متعهد مي شيم به عدالت)
.ما متعهد مي شيم از فساد روزانه پيروي نکنيم
.همه) ما متعهد مي شيم از فساد روزانه پيروي نکنيم)
.ما متعهد مي شيم براي حقمون از خواهش استفاده نکنيم
(همه) .ما متعهد مي شيم براي حقمون از خواهش استفاده نکنيم
.ما متعهد مي شيم براي مقاومت برابر فشار مافيا
همه) ما متعهد مي شيم براي مقاومت برابر فشار مافيا)
.ما متعهد مي شيم جيوواني فالکونه رو فراموش نکنيم
همه) ما متعهد مي شيم جيوواني) . فالکونه رو فراموش نکنيم
ما متعهد مي شيم کساني که به .دست مافيا کشته شدن را فراموش نکنيم
همه) ما متعهد مي شيم کساني که به ) .دست مافيا کشته شدن را فراموش نکنيم
ما متعهد مي شيم که مانند خويشاوندامون .ازشون ياد کنيم ،که براي ما رفتن
همه) ما متعهد مي شيم که مانند خويشاوندامون)
.ازشون ياد کنيم ،که براي ما رفتن
.ما متعهد مي شيم که مثل برادر عاشق هم باشيم
.همه).ما متعهد مي شيم که مثل برادر عاشق هم باشيم)
.ما متعهد مي شيم که از عشقمون در برابر نيرو ها دفاع کنيم
همه) .ما متعهد مي شيم که از ) .عشقمون در برابر نيرو ها دفاع کنيم
ببخشيد که نگه داشتم .مجبورم که پرورششون بدم
.پس ما مي گيم
حوصله ات سر نرفته؟
ممنون ممنون
.من اينجا يه عکس گرفتم
دقيقاً اينجا
.اين فرق مي کنه
.يه رو ميزيه نارنجي بود
چند وقته مي شناسيش؟
5دقيقه
اون نگه ام داشت .اسمش نيکولا بود
...تو رم ، اون
نمي دون چرا اسم .واقعيش رو بهم گفت
.تنها ديدمش
،روز آخر فهميدم ...وقتي
...من صبح فرداش رفتم .برگشتم خونه
.مي خواستم برگردم جزيره
.در آرامش و سکوت
پس تو تو رم ديديش؟
آره
...کمي قبل تر
.ببخشيد
.نمي تونم
.هيچکدم نميتونم
من هنوز درباره ي اون . نمي تونم با کسي حرف بزنم
.متاسفم
.من بايد زود برم
چجور ميتوني توي يه جزيره با يه جور کار زندگي مي کني؟
.من زياد کار نميکنم
.فقط به قدر کافي، وقتي که لازم باشه
.وقتي که مثل اين روزها چيزاي مهمي باشه
برگشتن به تورين؟
.بله امشب .ميرم خونه پيش دخترم
تو دختر داري؟
.بله
.اسمش ساراه .18سالشه
.اون سال ديگه مجدداً ميره مدرسه
.اون بزرگه
.بله ، بزرگه
تو بچه داري؟
.بله ، يکي
.اون هفت و نيم سالشه
.اون ميخواد بره کلاس سوم
.اسمش آندرا
.ومثل متئو خوش قيافس
(صداي بوق)
(صداي قدم ها)
(صداي ژرف) . صبح بخير، صبح بخير
.ميتونم کمکتون کنم .نه ممنون ،خانم
خانم"؟" .نيکولا
.مام ،شبيه يه خانم پير شدي
.من يه خانم پير هستم
چرا اينقدر تاريک؟ .نور برادر منه
.شبيه قبرستونه .اين يه مرده خونس
من احساس آزادي نمي کنم ...حالا که جيوواني رفته
.من انجامش ميدم
.باز کردن. روشن کردن
.آشوب نکن
.اين يه روز دوست داشتنيه
...نه التماست ميکنم .چه طلوعي
،من بايد يه چيزي بهت بگم
،يه چيز عجيب
.درباره ي متئو
يکي از چيزاي غير قابل پيش بيني . که اون مي خواست انجام بده
.اون يه زنو توي پالرمو ديد و درگير اون شد
درگير شد؟
.بله ، عاشقانه
اون يه بچه داشت .اون به دنيا اومده بود .وقتي که متئو رفته بود
.اسمش آندرا
و من فکر مي کنم وقتي مادر بزرگشو . ببينه هيجان زده بشه
يه بچه؟
بله ، يه بچه؟
يه قطار براي يک ساعت . ديگه به ناپلس هست
ما يه قايق موتوري ميگيريم و .فردا توي سيسيل سفر ميکنيم
.صبر کن
چي؟
آب ميخواي؟
.من ... نميتونم
.من آماده نيستم
منظورت چيه؟
از کجا ميدوني اين درسته؟ !اين درسته
.من ديدمش
چرا اون تا حالا نيموده؟
چرا اون ننوشته؟
چرا انجام دادن کارهاي بد عادي به نظر مي رسه در ...حالي که اونا خوب نيستن؟ماما
.بريم .بيا بريم يالا
.بيا بريم ، مام
ميدونستي سارا ميخواد با فرانچزا و کارلو کوچ کنه؟
.بله ما درموردش با هم صحبت کرديم اوه جداً؟
همه در موردش صحبت کردن .و من بايد آخريش باشم که ميفهمه
ناراحت بودي؟
.نه ، البته که نه .من درکش ميکنم
سارا نياز داره که با يه مادر .خوب مثل فرانچزا زندگي کنه
.ممنون
براي چي؟
.براي حسود نبودن هم نژادهاي تو
.يکي هست که بهش حسادت ميکنم
کي؟
.دانش آموزهاي تو
.به اونا حسادت ميکردي .بله ، به اونها
تو اونا رو به موزه ها بردي . و برشونگردوندي به خونه
به نظر ميرسيد اونا رو .بيشتر از ما دوست داري
من بايد اونا رو براي .خانواده هاشون ميساختم
خانواده هاشون حتي .با اشکال با اونا صحبت ميکردن
.پس تو انجام دادي
.آره ولي من بايد باهاتون حرف بزنم
.ماما ، مشکلي نيست .ناراحت نشو
.احمق نباش
تو رون چي کار کردي؟
من عاشقشم با احساس پيري و ويراني
فاسد ، بد بو
اون کساني هستن که به .نظر عيبجو و خشن هستن
.اما در عوض طنز هستن
مي دونستي بابام رو ديدم؟ نه
.تو بازار کامپو دي فيوري
اين روزا اون .گياه جا به جا مي کنه
از ناپولي مياره يکي از کاراشه
اون يه مغازه پرتقال داشت که اسمش . رو گذاشته بود پرتقال اسپانيايي
من ازش پرسيدم؟ اينا اسپانياييه؟
اون گفت " نمي تون صداي "قاشقک رو بشنوي؟
و تو چي کار کردي؟ .هيچي
من پرتقال خريدم و .باهاش ازدواج کردم
(بوق)
(بي صدا)
.آندرا ، اونا اينجان
.سلام
سلام چي؟
سلام مادر بزرگ
سلام
سلام عمو. مادر بزرگ سلام کرد.
اگه گريه کني کتکت مي زنم.
فکرکنم اوناهمديگرودوست دارن.
بله.
مي خواستم تشکر کنم.
براي چي؟ براي اينکه به ما اجازه داديد که بيايم.
اين عادي هستش. مي تونستي بگي نه.
اوه خواهش مي کنم.
کجا مدرسه مي ري؟ آنجا.
آيا اونجا براي بچه ها هم مدرسه است؟ نه.توي ليپاري نيست.
آه.ليپاري کجاست؟
اونجا.او آتشفشان نداره.
آيا از آتشفشان مي ترسي؟ نه.
تو از چي مي ترسي؟ هيچ چي.
خوش به حالت من از خيلي چيزها مي ترسم.
من از اينکه اينجا بيام مي ترسيدم. از آب مي ترسي؟
بله.
چرا چون نمي توني شنا کني؟ شايد به اين دليل باشه.
آسونه.بهت ياد مي دم اگه بخواي.
(نيکولا)"اون از ايماني که هيچوقت از دست نداده بود صحبت ميکرد."
"حتي زماني که اون توي نا اميدي بوده"
ايماني که از دانش انسانها و مسايل ناشي ميشه.
"اون ادامه مي داد،انگارکه داشت با خودش صحبت مي کرد."
"درباره ي شجاعت زيادش و درايتش در تمام موقعيتها."
اين همش واضح بود.
به خوندن ادامه مي داد.
هم? اينه توي ذهنش بازتاب داشتند.
تون صداش هرگز تغيير نمي کرد.
عکسهايي از "ماتو"هست.
ديگه نمي تونم بهشون نگاه بندازم.
گه گاهي سعي مي کردم.
اما دستام مي لرزيدن.
اونا را پيش خودت داشته باش.
شايد يه روزي "آندريا "بخواد ببينه پدرش چه شکلي بوده.
وقتي که بچه بوده.
دوست داري با هم ببينيمشون؟
خداحافظ.
به خاطر همه چي ممنون.خداحافظ.
زود مي بينمت.
مامان.بيا بريم. باشه.
دلم براي چشمات خيلي تنگ ميشه.
اگه گريه کني کتکت ميزنم.
روي اعصاب من راه نرو. کتکت مي زنم.
چرا نمي مونيد؟
چي؟
اينجا جا زياد هست. خوشحال مي شم بمونيد.
خوب پس آندريا مي تونه،درسته؟ مادر بزرگ بمون
بمون ديدي که چي گفت.
وسايلم اينجا نيست.
تو يه عالمه داري. هر چي که بخواهيد،فرانچسکا براتون مي ياره.
واقعأ؟ البته.
صداي موسيقي را ميشنوي؟
مي شنوي
<!>مرد در حال آواز خواندن به زبان ايتاليايي<!>
(صداي شيپور مي ياد مرد به ايتاليايي فرياد مي کشه)
(فرانچسکا) بله مامان.من دارم روي وسايل رو مي پوشونم.
با اين کلاه ها چي کار کنم؟
من اونا رو نگه مي دارم.
نه من لباس گلدار شما را توي چمدون نذاشتم.
صبر کن. چون اون مي خواد.... .
با اون صحبت کنه.
سلام مادر بزرگ.
خوبم
من دارم ياد مي گيرم چه جوري لهج? روحي را ياد بگيرم.
حالت چطوره؟خوبم.
گرني،واقعأ لباس گلدارتو لازم داري.
مي بيني.اون دوباره روي فرم اومده.
اون بيشتر به زنان پير مي ياد وقتي مي پوشيش.
توخيلي شيطوني
اما اون تورو مسن تر نشون ميده
اين براي من برعکس عمل مي کنه. حتي فرانچسکا هم همينو مي گفت.من مي پوشمش.
باهاش صحبت کن. اين خيلي بهش مي ياد.
اون عکس خودتا با بابات در کاپري به ياد مياري؟
آماده اي؟ بله.
مطميني بهم مياد؟
عاليه. زيباست.
باکفشهاي پاشنه بلند بهترم ميشه،درسته؟
اما من نمي دونم چطوري بايد با اونا راه برم.
عجله کن،بايد بريم بچه ها را برداريم
من مي تونم برونم؟ بايد بگم نه.
تورو خدا فقط يک بار. نه،نمي خوام اين کارو بکني.
ممنون
از اينجا خوشم مياد.
اينجا کار زياده. اما خوبه.
اونا بايد با تو بهتر رفتار کنن. با صاحبخانه حرف مي زنم.
با هاش حرف بزن
اين وقت استراحت چقدر طول مي کشه؟
خانوم، بردگي از زمان لينکولن از بين رفته.
متوجهي؟ اونا انقدر کار مي کنن تا بميرن.
حرف کمتر کار بيشتر.
حرف کمتر کار بيشتر
متوجهي؟
تو درباه ي اون خوب فکر کردي،اينطور نيست. خانوم؟
توسکاني،والدوريکا
بهار 1995
(به ايتالياي حرف ميزنن.)
يک دقيقه سکوت قبل از اين نگاه شاعرانه.
نظرت چيه؟ نظرت در مورد صورت هاي کشيده چيه؟
اينجا زيباترين جايي است که ديده ام
منظره اش فوق العاده است. حداقلش اينطوريه.
همين ؟ اون سفاليه.
اون يه خرابه است.
جووناي خيالاتي.
مرداي با ايمان و خيالاتي اينجا ميان.
خوب ديگه. چند تا راه حل خوب.
اين ترکها را قبلأ ديده اي؟
دستام توش جا ميشه. بايد تعمير بشه.
اما اون ترکهاي ساختاري داره.
اما من به شما زنگ زدم – شرکت ساخت و ساز ميکاوي.
(به انگيسي) من تورو مي خوام عزيزم.
اگر بايد هم? اون رو،روي سفال تعمير کنيد.
استخوان ماهپي،آجر قرمز- مثل سينيا.
مثل سينيا .
هميشه قر ميزنه. چرا؟ تويه عالمه پول در آوردي.
تو ريس شدي، درسته؟ من فقط بدهي دارم ، پول ندارم.
ريِـَيس ها هميشه شکايت مي کنند. همون داستان قديمي.
ديگه به من زنگ نزن ريِـَيس.
ريِـَيس،جاي پنجره خوبه.
اگه من باشم از پنجره هاي آلمنيومي استفاده مي کنم.
آلمنيوم اصلأ. به اون از آلمنيوم هيچي نگو.
آشپزخانه-حيرت انگيز است.
فرانچسکا يک دونه بزرگشو مي خواد.
به اون شومينه نگاه کن . اون عاليه.
ما اينجا مي تونيم يک حمام تعبيه کنيم.
اينجا هم اتاق بچه ها.
حواست باشه هر اتاق بايد حمام خودشو داشته باشه.
اينجاهم به استوديوي ديگه يا يه همچين چيزي.
يک کم فکر کن.
مشکل اينجاست
ما اينجا تانکر داريم. نمي دونم بايد نگهشون داريم يا نه.
نظرت چيه؟ اون مشکل نداره.
اما ما بايد اينجا يک فنداسيون بزرگ سنگي درست کنيم.
کفها با کاشي ها وسراميکهاي دست ساز بايد پوشيده بشن.
مي دوني چقدر پولش ميشه؟
گفتم سراميکهاي سفالي اصل مي خوام،متوجه شدي؟
ميکاوي،يک سوال دارم.
شرکت ميکاوي- آيا مي خواي اينکارو بکني؟
به اون نگاه کن.
(آروم حرف ميزنه زير نفسش)
(اداي دان کرليونه رو در مي ياره) مي خوام اين کارو بکنم يا نه؟
بستگي داره.
اگه با احترام مناسب ازم بخواي.
شايد بهت کمک کنيم
چوبها رو بياريد. خيلي گرسنه ام.
صبر کن.
تو داري مثل رِيًيسا حرف مي زني.
يک نفر هست که داره دورو برِ سارا مي پلکه.
فرانچسکا به من گفت.
تا حالا ديده ايش؟ اون هر روز مياد پيشش.
هرروز؟ هر روز
اون صبح مياد برش ميدوره مي بره مدرسه.
بعد مي ياردش خونه.
پس مي ياردش خونه.
معلومه که اينکارو مي کنه. جالبه
آدم خوبيه؟ قابل اعتمادِ؟
بله
مثل ما وقتي همسن اون بوديم.
اوه ممنون.خيلي حالم بهتره.
اون به زودي يک پدر بزرگ خواهد بود. منو عصباني نکن.
پدربزرگو کجا جا بديم؟ عصباعصبانيتم نيست.
بس کن. ما گرسنه ايم.
بايد آتيش درست کنيم.
کارلو، يک کم روزنامه بيار.
روزنامه هاي خودم؟
يدونه بيار.
(تلفن زنگ مي زنه)
سلام
جوليا،کجايي؟
اون بعداً بر مي گرده. اون در مدرسه هستش.
سلام؟
مي تونم اينو چند لحظه اينجا بزارم.؟
فقط چند لحظه . بله.
خيلي ممنون. زود برميگردم.
(زمزمه مي کنه)سلام.
مي خواي بهش زنگ بزنم؟ نه.
چرا نمي ياي اينجا؟
نه، بايد برم.
اون کيه؟
ميمو،دوست پسرش.
بايد برم صبر کن.
به سارا نگو که منو ديدي. چرا؟
خواهش مي کنم. من مي رسونمتون.
بمون.
من ميرسونمت.
اينجا بمون.
(صحبت مي کند)
جلوي کاراشو نگير.
وگرنه تو کاراشو بي ارزش مي کني.
شايد اونا براش معني و ارزش دارن.
مي فهمم. اما اين غير ممکن به نظر مي رسه.
هيچ چيز غير ممکن نيست.
ديگه نمي دونم چي کار کنم.
بايد سعي کني که اون حسو بفهمي.
مثل رمز گشايي کردنِ.
ما بالاخره اونا را فهميديم،درسته؟
ما جلسه ي عاديمون را خواهيم داشت.
مي توني به بقيه زنگ بزني؟
داخل؟
نه،زير اون درخت.
بچه هاي عزيز.
ببينم مي تونيد اي حيوونو حدس بزنيد.
دستيار من جياکومو.
براي شما پانتوميم اجرا خواهد کرد. بفرماييد.
خيلي عجيبه.
اين حيوون خيلي سختِ براي حدس زدن.
و جياکومو داره با استعداد خوب پانتوميمش را اجرا مي کنه.
مارمولک. نه اما نزديک شدي.
اين حيوون يک خزنده است.
مار. نه
اون درازه.مي خزه. يک مار نيست.
حلزون. حلزون نيست.
سمي هم نيست.
خيلي نرمه.
(بچه به ايتاليايي فرياد مي کشه)
خيلي نرمه. خوب پس اون يک مار چمني است.
مار چمني .درسته.
جيا کوموي ما بعد از موفقيتش در موناکو پاريس ولندن
آخرين پانتوميم خودش را اجرا خواهد کرد.
اين يکي خيلي سفت و سخته.
يک موش. نه.
نامه ي توي دفترتون را مي خواهيد؟
نه اينجا مي خونمش. ممنون.
نامه اينجاست.
فيش الکتريکي. پست کار از جرجيا.
و يک نامه هست.
اين يک اشتباهه.نامه براي دکتر نيکولا کاراتي است.
اون کيه؟ اون اون شماييد.
من؟ بله.
درسته من هميشه فراموش مي کنم.
جيا کومو، تو بخونش.
(بچه ايتاليايي صحبت مي کنه)
اون بهتون نشون ميده چقدر بلده بخونه
من بازش مي کنم. اين يک نوع خاصي از چسبه
تموم شد.
تو بخونش.
بلند.
ساکت .اين يک نامه ي مهمه.
نيکولاي عزيز
نمي خواستم اينو
براتون بنويسم.
اين
نامه رو.
مادرت
مرده
اون درد نکشيد
اون به آهستگي
به يک خواب عميق فرو رفت.
من دارم الان
برات مي نويسم.
چون که
اون مجبورم کرد .
که قول بدم.
که وقتي اين اتفاق افتاد.
من به هيچ کس
نمي گم.
به هيچ
کس
مي بوسمت
زود مي بينمت.
ميرلا.
خوبه،جياکومو.
تو خوب مي خوني.
عالي بود.
آيا پدر من نزديک دريا خاک شده؟
راستش نه.
تو بايد اونو بياري اينجا نزديک دريا.
اين حقيقت داره.
من ميارمش اينجا. قول مي دم.
اون چه شکلي بود؟
اون؟
مثل آچيلس. ميدوني اون کيه؟
مادر بزرگ بهت گفت؟ بله.
اون شجاع و غمگين بود، مثل او.
چون مي دونست خدايان اونو بازپس مي گيرند
تو مي دوني خدايان چه جوري هستند،درسته؟
بهترين،اونايي که مردم از همه بيشتر دوست دارن.
اول اونا اونها را به زمين مي فرستند و سپس اونا رو بر مي گردونن.
اما ابتدا اونا به اونها اجازه مي دهند. تا از خود علامتي به جا بذارند.
طوري که ما اونا رو فراموش نکنيم.
تو اون نشونه هستي.
وقتي تو قبلأ داشتي به اطلس نگاه مي کردي.
من رو ياد اون انداختي.
مدت زيادي پيش ما هم به اون نگاه کرديم.
چون ما مي خواستيم به سفر بريم.
ما بايد به يک سرزمين دور دست مي رفتيم.
جايي که هيچ چيزي جز دريا نبود.
اونجا قطب شمال است.
اون کجاست؟
اونجا.
آيا رفتيد؟
من سعي کردم اما به اونجا نرسيدم. من وسط راه موندم.
پدرتم مي خواست به اونجا بره.
اما اون فکرشو تغيير داد.
خدايان داشتند اونو فرا مي خواندند.
بله.خدايان اون رو صدا مي کردند.
چرا اينجا نمي موني؟
بايد شب برم.
بچه ها بايد فردا صبح تست خون بدن.
اگر چه من نمي خوام برم. خوب بمون.
من تورو به فرانسه،يونان يا آفريقا خواهم برد.
هر جايي که تو بخواي.
انتخاب کن.
آيا ما بايد 3 سال صبر کنيم تا دوباره همديگر را ببينيم؟
معلومه که نه.
من دوست دارم تو وآندريا را هميشه ببينم.
بهار 2000
جالبه،اينطور نيست؟ جالبه،اون فوق العاده است.
اين بهشته. ما اينو سريع به اون گفتيم.
من گفتم، خونتو اينجا بساز.
يادت مي ياد که اون نمي خواست اين کارو بکنه؟ ما بايد اصرار مي کرديم.
سپس ما اونو قانع کرديم.
چه باغي؟
جديده؟ بله،درختهاي نخل هم داريم.
روبروي باغ در قسمت جلويي؟
بله،همونجا.اونا کوچيکن. خيلي وقتي نيست که کاشتمشون.
تو از اين پروژه پولدار شدي درسته؟
از يک دوست؟
تو هر گز ثروتمند نمي شي از طريق دوستان.
در قلبت،روحت و درونت.
در وجودي که فقط مي بخشه ولي چيزي دريافت نمي کنه.
اونا دارن منو ديوونه مي کنن. تازه خواهر تو از اون هم بدتره.
حواست باشه در مورد خواهر من چي مي گي.
تو پايان بدي خواهي داشت.
اون کاشي سقف تيره تري مي خواد. وگرنه به خونه نمي ياد.
من مطميًنم اون دلايل خودشو داره.
دلايل دقيقي،اما ... .
ماشين تو خيلي کار کرده.
داره کهنه مي شه مثل ما.
کارلو!
فرانچسکا! کسي اينجا نيست؟
توجه کنيد
لطفأ به هنر دست توجه کنيد.
يک گنجينه ي کامل.
اون باغ-جاي مورد علاقه ي من.
خيلي ژاپني به نظر مي رسه.
سارا
دخترت داره ازدواج مي کنه ؟ بله.
خوشحالي?
بله.
آيا اون ازت اجازه گرفت؟
اون با احترام اجازه گرفت.
من اين اجازه را دادم چون اون يه آدم خوبه.
خوبه.
من مي خوام بهش بگم موهاشو کوتاه کنه.
درسته
چه جايي ! چه گنجينه اي! يک شغل خوب.
يک طراح و هنرمند خوب.
تو مثل برونلسچي،ليون باتيستا آلبرتي هستي
آه... .
همه ي اينا يه روزي مال تو مي شه.
ممنون.
بيا بريم يه شنايي بکنيم.
شنا؟ لباس شنا آوردي؟
بلي منو ديدي؟ يه دونه يک تکه شو بپوش
من فقط يک شرط دارم.
(شادماني)
خوشحالم که اومدي.
ما هم همينطور. اينجا جاي زيبايي است.
مي خواستم شما ببينيدش.
آيا همه چيز روبه راهه؟ بله شما چطور؟
خوبه.
خوشحالي دخترت داره ازدواج مي کنه؟
بله خيلي.
خوشحالي؟
بله. بله.
همه چيز روبه راهه؟
بله.
خيلي خوبه.
من ميرم با پسرت چت کنم.
شما را با هم تنها مي ذارم.
بعداً مي بينمتون. بله.
خداحافظ. خداحافظ.
خوب؟
حالتون چطوره؟
نمي دونم.
جواب خوبي است مختصر ومفيد.
اون اون ريش؟
مي خواي ريش بذاري؟
چي بيشتر بهم مي ياد؟
نکته اينه که آيا دختري رو که دوست داري ريش دوست داره يا نه.
نمي دونم.
فقط ازش بپرس.
اون چه شکلي است؟
جذابه؟
خيلي؟
بهش گفتي؟
آسون نيست.
مي دونم،اما بايد اين کاروبکني.
اول بهش بگو که زيباست. بعد بهش بگو که تو هم جذابي.
چي داري مي گي؟ تو جذابي.
ما بايد ببينيم که آيا تو با ريش جذاب تر ميشي يا نه.
آيا اون دختر شاديه؟
نه.
خوب ميريم سراغ نقشه ي B.
آيا به طرفش حمله ور بشم؟
آيا من مي تونم يک همچين چيزي رو به برادر زاده ام بگم؟
اسمش چيه؟
ارميون.
ارميون؟
بپر طرفش.
نمي تونم.
مي دونم.
بذار برم. نمي ذارم بري.
(نيش خند مي زند)
خوب ما اينجا زوج خوشبختو داريم.
چه موهاي فرفره اي. بابا تنهاش بذار.
من بهش دست نمي زنم.
من بايد با تو حرف بزنم.
بيا بريم.
(جوليا) سارا،عشق من. من توي يک آرشيو توي فلورانس کار ميکنم. .
اون روز،من يک عکس از 1966 پيدا کردم.
من فکر مي کردم تو درست داشته باشي ببيني مادر و پدرت چطوري بودن.
تو نتيجه ي عشق دو آدم خوشبخت و شاد بودي.
چيز بدي که اتفاق افتاد.
چيزي بود که هيچ ربطي به تو نداشت.
من دارم سعي مي کنم دور از همه،همه چيز رو از اول شروع کنم.
مي دونم. حضور من مشکل آفرينه.
من سعي مي کنم باعث عذاب هيچ کس نشم.
از دو روز پيش اين کارو شروع کردم.
اين تو و مامانتيد ، درسته؟
بله.
در فلورانس در سال 1966.
بايد چکار کنم؟
بستگي داره که چقدرحس قدرت داري.
خوشحالي؟
البته.
خوب، الان وقت بخشنده بودنه.
خداحفظ.
خداحافظ خداحفظ
(مرددرحال آواز خواندن به ايتاليايي)
(زنگوله صدامي کنند.)
دراين کتابخانه وهرجاي ديگه درفلورانس
آدماي جوون ايتاليايي وخارجي زيادي
اومدن تا کمک کنن به گِل که به دنبال
Fسيل ميره درنوامبر4 ،1966.
مامان؟
جوليا!
سارا.
مامان.
مامان،تويه تخت داري؟
من مال خودمودارم اما کوچيکه
توش جا مي شيم.
من مي مونم. حس روندن روندارم
مي توني ازما عکس بگيري،لطفأ البته.
سراتون پيش هم باشه.
خوبه بگيد چيز.
مرسي.خواهش مي کنم.
(به ژاپن)آريگاتو.
بيابريم دنبال يه چيزي براي خونه جديدم بگرديم.
کجابايدبريم؟
خيلي چيزهاهست.
مي تونيم يک سبدنون بگيريم. امااون جالب نيست.
اونا مثل بشقابها مورد نيازند
مثل تريوت ها...
يه چيز رنگارنگتر،غيرعادي تر؟
اون چي هست؟
اين يک غالب براي کلاه درست کردنه.
ميتونيم يه نگاه به دور و وربندازيم؟
ممنون. ممنون.
اين مايسترو دي سانتواسپريتواست.
دوبرادر اونو رنگ کردند.
دومينکودل مازيره.
آنگولو و دونينو.
اما ازنظرمن دو نينومستعدتربود.
من فکر کنيداوبچه رورنگ کرد.
مي بيني اون چطوريه...
اون زيباست.
اون مايسترودلاکانورسازيونه دي سانتو اسپريتو.
اين يکي از بهترين ماسودي تانکواست.
اين اثر موردعلاقه منه.
همه اينا مادونا وفرزند...
چرا اينقدر اونارودوست داري؟
توبارداري.
من هنوز به هيچ کس نگفته ام.
کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟
يه چيزي هست.
چي؟
براي من کاري کن.
کجا؟چگونه؟
يک ابزار موسيقي هست.
من انو سالهاست که ننواخته ام نمي تونم.
تازه ،بايد ازکشيش هم اجازه بگيريم.
اهميتي نداره.
حالا منم فقط يه چيز
ازتوخواستم توهم نتونستي انجام بدي چون کشيش اجازه نمي ده.
تو ميخواستي جهان را زيروروکني.
وحالابايد لنگ يک اجازه باشي.
(ارگان)
خيلي خوب ،وقت...خوابه
آخرين تصوير؟
من در کوماهستم.
من هيچي نمي نوشم.
کمکم کنيد. ما يه ماشين بزرگ مي خواييم.
آسونه.
آهسته.
(هردوصحبت مي کنند به ايتاليايي)
مواظب باش.
از اين طرف.
راستي،
تو...
يه چيزي روبايد بهتر بفهمي.
بايد انو بگم؟
بگو.
مي گم.
ديگه برادرت ماتيو رو نبين به عنوان يک مانع
چون که اگر هردوشما حمش به اون اينطوري فکر کنيد
ديگه متنفرنمي مونيد ازاون.
مستي؟
بله شب بخير.
راستي...
(صداي خنده)
(تصادف) اوه،متاًسفم.
(تصادف شديدتر)
(خنده)
(ويتال ايتاليايي صحبت مي کنه)
پس تو مي خواي به عروسي بياي؟
نه.من مي يام خون? جديدتون وقتي بچتون به دنيا مي ياد.
قول ميدي؟
خوبه .
هميشه اونا رو مي پوشي.
عينک آفتابي ام؟
بدون اونا خوشگلتري.
خداحافظ. خداحافظ عزيزم.
صبح بخير.
سلام سلام
قهوه؟
بله،ممنون.
آيا قبلاً صبحانه خوردي؟بله.
شير؟
بله،ممنون.
توتوي اون لباسها خوابيدي؟
من اصلاً نخوابيدم.
آيه نگران چيزي هستي؟
نه.
سارا؟
ابداً.
اون موقع توي قايق، من مي خواستم ببوسمت.
منم همينطور
نروژ.
بهار 2003
(آندريا)عموي عزيزم
يا شايد بايد بابا صدات کنم.
نيکولاي عزيز مابلاخره به اينجا رسيديم.
من حس مي کنم مکانه را ميشناسم از اونجا که تو دربارشون به من گفتيد.
وقتي که من يک بچه بودم.
اما شايد اين فقط يک پيشنهاده.
کار کردن با آدمايي که دوست داري خيلي خوبه.
حتي اگر ارميون همواره تغغير برنامه بده.
آيا هم? زنها اينطوريند؟
چرا که نه؟بيا اينجا کجا داري مي ري؟بيا اينجا.
زودباش.
من اونو راضي کردم که يک نامه به سمت قطب شمال بفرسته.
اون ترسيده،اما ما اينطوري مي تونيم سه روز جلو بيافتيم.
من غرق شدن خورشيد در کرانه را تماشا مي کنم.
بعد اون توقف مي کنه و وارد دريا نمي شه.
به پدرم فکر مي کنم ، مادرم و تو.
همونطوري که تو هميشه مي گي همه چيز زيباست.
من فکر کنم حق با تو بود.
همه چيز واقعاً زيبا بود.
"تيم ترجمه" لاين آفلاين